Una collaborazione che valorizza il ruolo della cooperazione culturale dell’Italia con l’America Latina
Ventana Sur, l’evento dedicato all’industria audiovisiva più importante in America Latina, organizzato dall’Istituto Nazionale del Cinema e delle Arti Audiovisive dell’Argentina (INCAA) e dal Marché du Film – Festival de Cannes, ha annunciato ieri 8 luglio 2021 alle ore 16.00 nel Padiglione Italia a Cannes la partnership stretta con l’Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia (APCLAI), organizzatrice del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste, l’evento cinematografico che offre la più vasta panoramica del cinema latinoamericano in Italia e uno dei due più longevi in Europa.
All’evento di annuncio della partnership hanno partecipato – per Ventana SUR – Jérôme Paillard (Executive Manager del Marché du Film – Festival di Cannes e di Ventana Sur), Luis Puenzo (presidente dell’INCAA e Premio Oscar al Miglior Film Straniero 1986 con La historia oficial), Bernardo Bergeret (Executive Manager di Ventana Sur) e Alejandro Puente (Produttore Generale Eventi dell’INCAA), mentre per APCLAI hanno partecipato i tre membri della Direzione artistica del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste Luciano Sovena (Presidente della Fondazione Roma Lazio Film Commission e Responsabile Fondo della Regione Lazio per il Cinema), Luigi Cuciniello (già Direttore organizzativo della Mostra del Cinema di Venezia), Rodrigo Diaz (Direttore artistico del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste e Presidente APCLAI), Francesca Mometti (Direttore organizzativo del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste e Project Manager di APCLAI Subtitles).
L’intesa raggiunta prevede l’ingresso di APCLAI tra i partner di Ventana Sur – a partire dalla tredicesima edizione che si terrà a Buenos Aires dal 29 novembre al 3 dicembre 2021 – per il conferimento di 3/5 premi consistenti nella realizzazione dei sottotitoli in una lingua a scelta per ciascuno dei film vincitori come supporto alla circuitazione internazionale delle opere vincitrici. I sottotitoli saranno realizzati da APCLAI Subtitles, dipartimento di sottotitolaggio del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste, che sarà inoltre fornitore ufficiale dei servizi di sottotitolaggio delle interviste, delle conferenze e dei workshop di Ventana SUR che saranno diffusi online.
La Giuria APCLAI, composta da Luciano Sovena, Luigi Cuciniello, Rodrigo Diaz e Francesca Mometti, conferirà i suoi premi a film tra quelli partecipanti alle sezioni Primer Corte, Copia Final e Blood Window di Ventana SUR. 1 premio/2 premi andranno a co-produzioni tra paesi dell’Unione Europea con paesi dell’America Latina (con priorità Italia).
“APCLAI intende la sua partecipazione a Ventana SUR come un contributo al mantenimento, alla promozione e al consolidamento delle aree di influenza dell’Italia, attraverso la cultura, sul piano internazionale”, ha dichiarato Rodrigo Diaz durante l’evento.
In foto di copertina da sinistra, Rodrigo Diaz (Direttore artistico del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste e Presidente APCLAI), Francesca Mometti (Direttore organizzativo del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste e Project Manager di APCLAI Subtitles), Bernardo Bergeret (Executive Manager di Ventana Sur).
