GIORNATE EUROPEE DELL’ARCHEOLOGIA
18, 19 e 20 giugno 2021
Un appuntamento con la storia!
Eventi della Soprintendenza ABAP FVG in Friuli Venezia Giulia
La Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio del Friuli Venezia Giulia aderisce anche quest’anno alle Giornate Europee dell’Archeologia, organizzando e partecipando a diversi eventi sul territorio regionale nelle giornate di venerdì 18, sabato 19 e domenica 20 giugno 2021.
Le Giornate dell’archeologia in Europa sono gestite da Inrap, l’Istituto nazionale di ricerca archeologica preventiva della Francia (Institut national de recherches archéologiques préventives) e in Italia sono organizzate dal Ministero della Cultura – Direzione Generale Musei.
Appassionati di storia o semplici curiosi, in famiglia o con la classe, tutti potranno trovare nuovi modi per avvicinarsi alla ricerca e al patrimonio archeologico.
PROGRAMMA
– TRIESTE E PROVINCIA –
*Teatro Romano, Trieste
Inaugurazione “Memoria del luogo” – Installazione scultorea all’aperto di Calogero Condello
venerdì 18 giugno
Dalle ore 18.30 alle ore 20.30
Ingresso su prenotazione
L’installazione scultorea ha come soggetto una coppia ad occhi chiusi, reiterata in più esemplari a sottolineare, nella diversità delle posture, atteggiamenti di raccolta e riflessione, contemplazione e immersione nello spazio circostante.
Uomo e donna assorbono la valenza storico-architettonica del Teatro Romano immaginandone lo sviluppo futuro.
La mostra sarà visibile dall’esterno del Teatro fino al 19.09.2021
Ingresso con prenotazione obbligatoria a: condello1954@gmail.com
*Grotta del Mitreo (Duino Aurisina – TS)
Apertura dell’area archeologica
Sabato 19 giugno
Dalle ore 10.00 alle ore 12.00
Ingresso su prenotazione
Visita alla scoperta della Grotta del dio Mitra, divinità di origine iranica connessa con il ciclo del sole e delle stagioni.
La grotta carsica, frequentata fin dall’età neolitica, fu adattata in epoca romana (dal II al V secolo d.C.) a luogo di culto del Mitraismo, religione salvifica giunta nella Roma imperiale grazie alle legioni di stanza in Oriente. Nella suggestiva ambientazione della Grotta sarà possibile osservare i calchi dei rilievi in calcare rinvenuti all’interno del sito, assieme ad alcune iscrizioni con i nomi di offerenti.
Si consiglia di provvedersi di calzature sportive adeguate e di portare una bottiglietta d’acqua.
Per info e prenotazioni: flondar@libero.it; tel. +39 3396908950
– UDINE E PROVINCIA –
*Casa Bertoli, Aquileia (Via Patriarca Popone)
Apertura straordinaria
Sabato 19 giugno
Ore 10.00 – 13.00
Lungo il viale che conduce a piazza Capitolo e alla basilica, si trova casa Bertoli, dal nome del canonico Gian Domenico Bertoli che nel Settecento vi abitò e che pubblicò una delle prime ricerche antiquarie sull’antica città.
L’edificio risale almeno al XIII secolo, ma subì diversi rifacimenti ed abbellimenti nel corso dei secoli, quando ospitava alcuni dei canonici di Aquileia.
Uno dei decani del Capitolo, Doimo Valvason, intervenne nel 1478 sulla facciata, decorandola con un motivo a scacchi bianchi e rossi e realizzando la bella finestra a crociera del salone centrale, tuttora visibile sopra la porta carraia. Altri rifacimenti risalgono al Seicento, soprattutto nel settore meridionale dell’edificio.
A cura della Soprintendenza ABAP FVG e dell’Associazione Nazionale per Aquileia.
Ingresso consentito fino a capienza massima degli spazi
*Aquileia, aree archeologiche
OPEN DAY
Visite con l’archeologo alle aree archeologiche e ai cantieri di scavo
Sabato 19 giugno
Ore 10.00 – 13.00; 16.30 – 19.00
Archeologi, studiosi e restauratori delle Università di Padova, di Trieste, di Udine, di Venezia e di Verona, della Soprintendenza Archeologia, belle arti paesaggio del FVG e della Fondazione Aquileia vi aspettano sugli scavi per raccontare le ultime scoperte e i risultati delle indagini più recenti condotte ad Aquileia.
A cura di Fondazione Aquileia, della Soprintendenza ABAP FVG e delle Università partecipanti.
Ingresso libero senza prenotazione.
Aree visitabili: Foro – Decumano e mura a zig-zag – Grandi terme – Teatro – Porto fluviale – Sponda orientale del porto fluviale – Casa dei Putti danzanti – Casa delle Bestie ferite – Mercati – Fondo Cal.
– PORDENONE E PROVINCIA –
*Villa romana (Pordenone, loc. Torre – Via Vittorio Veneto, dentro il Parco comunale del Noncello)
Visite guidate e attività didattiche
Sabato 19 giugno e domenica 20 giugno
Attività su prenotazione
La messa in luce della villa si deve al conte Giuseppe di Ragogna che tra il 1950 e il 1952 scavò le strutture di parte di un vasto complesso residenziale-produttivo, collocato presso l’attuale corso del fiume Noncello, riccamente decorato con raffinati intonaci affrescati e marmi pregiati.
Per info e prenotazioni: Museo Archeologico del Friuli Occidentale / EUPOLIS info@eupolis.info; tel. 0434-541433
Il calendario di tutti gli eventi delle Giornate Europee dell’Archeologia è consultabile sul sito https://journees-archeologie.fr/c-2021/lg-it/Italia/le-giornate-dell-archeologia-in-Europa
* * *
SPOROČILO ZA JAVNOST
EVROPSKI DNEVI ARHEOLOGIJE
18., 19. in 20. junija 2021
Srečanje z zgodovino!
DogodkiNadzorništva za arheologijo, likovno umetnost in krajino FJK
Nadzorništvo za arheologijo, likovno umetnost in krajino Furlanije Julijske krajine je tudi letos pristopilo k evropskim dnevom arheologije, z organizacijo in sodelovanjem pri različnih prireditvah v deželi, ki bodo potekale v petek 18., soboto 19. in nedeljo 20. junija 2021.
Evropske dneve arheologije vodi Inrap, francoski Nacionalni inštitut za preventivne arheološke raziskave (Institut national de recherches archéologiques préventives), v Italiji pa jih organizira Ministrstvo za kulturo – Generalni direktorat za muzeje.
Le Giornate dell’archeologia in Europa sono gestite da Inrap, l’Istituto nazionale di ricerca archeologica preventiva della Francia (Institut national de recherches archéologiques préventives) e in Italia sono organizzate dal Ministero della Cultura – Direzione Generale Musei.
Ljubitelji zgodovine ali zgolj radovedneži, v družini ali s sošolci, prav vsi bodo imeli priložnost, da se na nov način približajo raziskovanju in arheološki dediščini.
V priponki program dogodkov
PROGRAM
– TRST E POKRAJINA –
*Rimsko gledališče, Trst
Otvoritev “Memoria del luogo”(Spomin kraja) – Kiparska instalacija na prostem Calogera Condella
petek 18. junija
Od 18.30 do20.30
Vstop s predhodno rezervacijo
Predmet kiparske postavitve je ponavljajoči se par z zaprtimi očmi, ki z različnimi držami, odnosi poudarja raznolikost odnosa, razmišljanja, kontemplacije, vključenosti v prostoru. Moški in ženska sta prepojena z zgodovinsko-arhitekturno vrednostjo Rimskega gledališča in si predstavljata njegov bodoči razvoj.
coppia ad occhi chiusi, reiterata in più esemplari a sottolineare, nella diversità delle posture, atteggiamenti di raccolta e riflessione, contemplazione e immersione nello spazio circostante.
Uomo e donna assorbono la valenza storico-architettonica del Teatro Romano immaginandone lo sviluppo futuro.
Razstava bo na ogled iz zunanjosti gledališča do 19.09.2021
Za vstop je obvezna predhodna rezervacija na e-naslov:condello1954@gmail.com
*Mitrova jama (Devin-Nabrežina – TS)
Odprtje arheološkega območja
Sobota 19. junija
Od 10.00 do 12.00
Vstop s predhodno rezervacijo
Obisk Mitrove jame, posvečene božanstvu iranskega izvora, ki je bilo povezano s sončnim ciklusom in z letnimi časi. Kraška jama je bila obiskana že v obdobju neolitika in so jo nato v rimskih časih ( od 2. do 5. stol. po n. št.) prilagodili za čaščenje mitraizma, religije odrešenja, ki so jo v cesarski Rim privedle legije iz Vzhoda. V sugestivnem okolju Jame si bo mogoče ogledati odlitke tu najdenih apnenčastih reliefov, vključno z vklesanimi napisi z imeni dobrotnikov.
Priporočamo primerno športno obutev in vodo za lastno uporabo
Informacije in rezervacije: flondar@libero.it; tel. +39 3396908950
– VIDEM IN POKRAJINA –
*Hiša Bertoli, Oglej (ul. Patriarca Popone)
Izredna otvoritev
Sobota19. junija
Urnik: 10.00 – 13.00
Vzdolž drevoreda, ki vodi proti trgu Capitolo in proti baziliki, stoji hiša Bertoli, poimenovane po kanoniku Gianu Domenicu Bertoliju, ki je tam živel v osemnajstem stoletju in je objavil eno prvih raziskav o starinarnah starodavnega mesta.
Stavba sega vsaj v 13. stoletje, vendar je bila skozi stoletja večkrat prenovljena in okrašena, medtem ko so v nej stanovali nekateri oglejski kanoniki.
Eden izmed dekanov Capitola, Doimo Valvason, se je leta 1478 lotil fasade in jo okrasil z rdeče-belim karirastim vzorcem ter je ustvaril lepo križno okno osrednje dvorane, ki je še danes vidno nad vhodom za kočije. Druge prenove segajo v sedemnajsto stoletje, zlasti tiste v južnem delu stavbe.
V soorganizaciji z Nadzorništvom za arheologijo, likovno umetnost in krajino FJK in Državnim združenjem za Oglej (Associazione Nazionale per Aquileia)
Število obiskovalcev je omejeno glede na kapaciteto prostora
*Oglej, arheološka območja
OPEN DAY
Obiski arheoloških območij in arheoloških izkopavanj v spremstvu arheologa
Sobota19. junija
Urniki: 10.00 – 13.00; 16.30 – 19.00
Arheologi, raziskovalci in restavratorji iz Univerz v Padovi, Trstu, Vidmu, Benetkah in Veroni, iz Nadzorništva za arheologijo, likovno umetnost in krajino FJK ter iz oglejske fundacije Fondazione Aquileia vas pričakujejo na izkopavanjih, da vam opišejo zadnja odkritja in rezultate najnovejših preiskav v Ogleju.
V soorganizaciji z Nadzorništvom za arheologijo, likovno umetnost in krajino FJK inomenjenih Univerz.
Vstop je prost brez predhodne rezervacije
Območja na razpolago za ogled: Forum – Decumanusove in cik-cak stene – Velike kopeli – Gledališče – Rečno pristanišče – Vzhodni breg rečnega pristanišča – Hiša plesa Putti – Hiša ranjenih zveri – Tržnice – Fond Cal
– PORDENON IN POKRAJINA –
*Rimska vila (Pordenon, kraj Torre – ul. Vittorio Veneto, v mestnem parku del Noncello)
Vodeni oglediin didaktika
Dejavnosti s predhodno rezervacijo
Vila je prišla na dan po zaslugi grofa Giuseppe di Ragosa, ki je med letoma 1950 in 1952 izkopal del strukture stanovanjsko-proizvodnega objekta, ki se nahaja v bližini sedanjega toka reke Noncello in je bogato okrašen z dodelanimi freskami in dragocenimi marmorji.
Za informacije in rezervacije: Arheološki muzej Museo Archeologico del Friuli Occidentale / EUPOLIS info@eupolis.info; tel. 0434-541433
Koledar vseh dogodkov ob priliki Evropskih arheoloških dni je na voljo na spletni strani
https://journees-archeologie.fr/c-2021/lg-it/Italia/le-giornate-dell-archeologia-in-Europa
* * *
COMUNICÂT STAMPE
ZORNADIS EUROPEANIS DE ARCHEOLOGJIE
ai 18, 19 e 20 di Jugn dal 2021
Un apontament cu la storie!
Events de Sorintendence ABAP FVG in Friûl-Vignesie Julie
La Sorintendence Archeologjie, Bielis Arts e Paisaç dal Friûl-Vignesie Julie ancje chest an e aderìs aes Zornadis Europeanis de Archeologjie, inmaneant e partecipant a diviers events tal teritori regjonâl intes zornadis di vinars ai 18, sabide ai 19 e domenie ai 20 di Jugn dal 2021.
Lis Zornadis de archeologjie in Europe a son gjestidis dal Inrap, l’Istitût nazionâl di ricercje archeologjiche preventive de France (Institut national de recherches archéologiques préventives) e in Italie a son organizadis dal Ministeri de Culture – Direzion Gjenerâl Museus.
Apassionâts di storie, o pûr dome curiôs, cu la famee o cu la classe, ducj a podaran cjatâ gnovis manieris par svicinâsi ae ricercje e al patrimoni archeologjic.
In zonte al è il program dai diviers events.
PROGRAM
– TRIEST E PROVINCIE –
*Teatri Roman, Triest
Scree de “Memoria del luogo” – Instalazion di sculture tal viert di Calogero Condello
Vinars ai 18 di Jugn
des 18.30 aes 20.30
Ingrès cun prenotazion
La instalazion di sculture e à tant che sogjet une cubie che e à i voi sierâts, fate e tornade a fâ in plui esemplârs, par sotlineâ, cu la diversitât des posturis, un contegn di racuelte e di riflession, di contemplazion e di imersion intal spazi dulintor.
Om e femine a assorbissin la valence storiche architetoniche dal Teatri Roman imagjinantsi il disvilup futûr.
Al sarà pussibil viodi la mostre par difûr dal Teatri fin ai 19 di Setembar dal 2021.
La jentrade e je cun prenotazion obligatorie, di fâ a cheste direzion: condello1954@gmail.com
*Grote dal Mitreo (Nabresine – TS)
Viertidure de aree archeologjiche
Sabide ai 19 di Jugn
des 10.00 aes 12.00
Ingrès cun prenotazion
Visite par scuvierzi la Grote dal diu Mitre, divinitât di origjin iraniche leade al cicli dal soreli e des stagjons. La grote carsiche, frecuentade fin de etât neolitiche, e je stade adatade in ete romane (dal secul II al V d. di C.) a lûc di cult dal diu Mitre, religjon salvifiche rivade te Rome imperiâl midiant des legjons che a stavin in Orient. Inte ambientazion sugjestive de Grote al sarà pussibil osservâ i calcs dai rilêfs di calcâr cjatâts dentri dal sît, adun cun cualchi iscrizion cun nons di oferents.
Si consee di meti sù scarpis sportivis adatis e di puartâsi daûr une bocete di aghe.
Par informazions e prenotazions: flondar@libero.it; tel. +39 3396908950
– UDIN E PROVINCIE –
*Cjase Bertoli, Aquilee (Vie Patriarca Popone)
Viertidure straordenarie
Sabide ai 19 di Jugn
Orari 10.00-13.00
Dilunc dal viâl che al puarte a place Capitolo e ae basiliche, si cjate Cjase Bertoli, dal non dal cjaluni Gian Domenico Bertoli che tal Sietcent al fo a stâ li e che al à publicât une des primis ricercjis anticuariis su la citât antighe.
L’edifici al è almancul dal secul XIII, ma tal timp al è stât modificât e abelît plui voltis, cuant che al ospitave cualchi cjaluni di Aquilee.
Un dai deans dal Cjapitul, Doimo Valvason, al intervignì te façade intal 1478, decorantle cuntun motîf a scacs blancs e ros e fasint chel biel barcon a crosere tal salon centrâl, che si viôt cumò parsore de puarte cjaradorie. Altris lavôrs a son dal Sîscent, soredut te part meridionâl dal edifici.
Par cure de Sorintendence ABAP F.-V.J. e de Associazion Nazionâl par Aquilee.
Si pues jentrâ fin che si rive ae capience massime dal spazi
*Aquilee, aree archeologjiche
ZORNADE DI VIERTIDURE
Visitis cul archeolic des areis archeologjichis e dai cantîrs di sgjâf
Sabide ai 19 di Jugn
Oraris: 10.00 – 13.00; 16.30 – 19.00
Archeolics, studiôs e restauradôrs des Universitâts di Padue, di Triest, dal Friûl, di Vignesie e di Verone, de Sorintendence Archeologjie, bielis arts, paisaç dal F.-V.J. e de Fondazion Aquilee us spietin li dai sgjâfs par contâus lis ultimis scuviertis e i risultâts des investigazions plui resintis fatis a Aquilee.
Par cure de Fondazion Aquilee, de Sorintendence ABAP F.-V.J. e des Universitâts partecipantis.
Jentrade libare cence prenotazion.
Areis visitabilis: Forum – Decumanus e cente a zigzag – Termis grandis – Teatri – Puart fluviâl – Spuinde orientâl dal puart fluviâl – Cjase dai Pups danzants – Cjase des Bestiis feridis – Marcjâts – Font Cal.
– PORDENON E PROVINCIE –
*Vile romane(Pordenon, localitât Tor – Vie Vittorio Veneto, dentri dal Parc comunâl dal Nunciel)
Visitis vuidadis e ativitâts didatichis
Ativitâts cun prenotazion
La vile e je stade scuvierte dal cont Josef di Ruvigne che tra il 1950 e il 1952 al à sgjavât une part des struturis di un complès residenziâl produtîf avonde grant, logât dongje dal flum Nunciel, decorât cun ricjece midiant di pituris a fresc rafinadis e di marmui di cualitât.
Par informazion e prenotazions: Museu Archeologjic dal Friûl Ocidentâl / EUPOLIS info@eupolis.info; tel. 0434-541433
Il calendari di ducj i events des Zornadis Europeanis de Archeologjie si pues consultâlu tal sît
https://journees-archeologie.fr/c-2021/lg-it/Italia/le-giornate-dell-archeologia-in-Europa
