IL PICCOLO OPERA FESTIVAL TORNA IN SCENA CON IL PROGETTO TRANSFRONTALIERO GO! BORDERLESS OPERA LAB
DUE NUOVE OPERE DA CAMERA IN PRIMA ESECUZIONE ASSOLUTA IN SENO ALLA CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA GO! 2025
Giovedì 14 settembre alle 20 nella Piazza della Transalpina – Trg Evrope
La Piazza della Transalpina – Trg Evrope, un luogo altamente simbolico che unisce le città di Gorizia e Nova Gorica, ospiterà nella serata di giovedì 14 settembre, alle ore 20.00, la prima assoluta del progetto transfrontaliero GO! Borderless Opera Lab: due nuove opere da camera che affrontano, in musica, il tema del confine e dell’identità del territorio di Gorizia e Nova Gorica.
Nel segno della cooperazione transfrontaliera – uno dei cardini del Piccolo Opera Festival –, il progetto GO! Borderless Opera Lab nasce in seno alla Capitale Europea della Cultura GO! 2025, che lo ha finanziato e inserito ufficialmente nel calendario delle attività in vista del 2025.
La GO! Borderless Opera è un dittico operistico commissionato dal Piccolo Opera Festival (sostenuto dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia – Io sono Friuli Venezia Giulia) a due giovani artisti under 35 del panorama transfrontaliero: Sara Caneva per l’Italia e Juraj Marko Žerovnik per la Slovenia. Ognuno di loro ha composto un’opera da camera ispirata ai temi della Capitale Europea della Cultura GO! 2025 e al territorio di confine, a seguito di una residenza artistica condotta tra le città di Gorizia e Nova Gorica, alla ricerca delle radici identitarie e storiche di questi luoghi. Le due opere saranno rappresentate in prima assoluta giovedì 14 settembre alle 20.00, nella Piazza Transalpina – Trg Evrope di Gorizia-Nova Gorica (in caso di maltempo, l’evento si terrà nella Sala Concerti della Scuola di Musica di Nova Gorica).
Sara Caneva – compositrice, direttrice d’orchestra e pianista, attualmente impegnata come ricercatrice presso l’Università di Birmingham – firma Radice Posizione Distanza, un’opera in tre parti che porta in scena le suggestioni raccolte dall’autrice nella città di Gorizia e, in particolare, nei luoghi più significativi che definiscono la sua storia: il confine, il fiume Isonzo e l’ex ospedale psichiatrico diretto da Franco Basaglia. L’opera raffigura una sessione di psicoterapia con una donna (Gorizia) e un dottore (Dr. Reka). Lo stile compositivo deriva da una combinazione di effetti visivi/non visivi e musicali che spesso traggono ispirazione da fonti reali (ad esempio i suoni di allarme tratti dal museo del confine del Rafut), e che si accompagnano a effetti elettronici live.
Il ruolo di Gorizia è interpretato dalla cantante mezzosoprano Giulia Diomede; accanto a lei, il basso Massimiliano Migliorin veste i panni del dottore.
Juraj Marko Žerovnik – diplomato in pianoforte e composizione all’Accademia di Musica di Zagabria e, attualmente, assistente professore all’Accademia di Musica di Pola – compone Davanti alla legge, un omaggio a Kafka e all’omonima parabola contenuta nel suo celebre romanzo Il processo, dal quale l’opera trae spunto. L’opera affronta in maniera allegorica il tema del confine, che qui assume la forma di un edificio noto con il nome di “Casa della Legge”. Protagoniste della storia sono due coppie: una coppia, interpretata da Giulia Diomede (mezzosoprano) e Manuel Sedmak (basso), rappresenta i due portieri dell’edificio; la seconda coppia, interpretata da Jure Počkaj (baritono) e Daniela Esposito (soprano), raffigura un uomo e una donna che tentano, invano, di accedere all’edificio. Una metafora efficace della difficoltà di superamento del confine.
Ad accompagnare entrambe le opere è la GO! Borderless Orchestra, una compagine che unisce musicisti italiani e sloveni, e che ha già avuto modo di esibirsi, con grande successo di pubblico, nel corso della sedicesima edizione del Piccolo Opera Festival. L’orchestra si è costituita grazie alla collaborazione del Piccolo Opera Festival con Kulturni center Lojze Bratuž, Centro sloveno per l’educazione musicale Emil Komel, Glasbeno društvo NOVA e Glasbena šola Nova Gorica. In questa occasione, l’orchestra si arricchisce inoltre di alcuni elementi provenienti da Cantus Ansambl (Zagabria). La direzione dell’orchestra è affidata alla stessa compositrice Sara Caneva.
Il libretto dell’opera è multilingue, con l’obiettivo di conservare la ricchezza identitaria del territorio di Nova Gorica e Gorizia, ed è stato sviluppato con la collaborazione e la supervisione del regista e docente Igor Pison per la parte drammaturgica, e della professoressa Metka Malčič dell’Università della Primorska per la parte linguistico-identitaria. Hanno collaborato alla realizzazione del progetto: Vanessa Codutti e Gabriele Ribis – direttore artistico del Piccolo Opera Festival –, in qualità di collaboratori alla messa in scena; la costumista Ilaria Papis; la truccatrice Cecilia Carbonelli e Salvatore Angileri, in qualità di direttore di produzione.
Il progetto partecipa anche al bando EFFEA (European Festivals Fund for Emerging Artists) e gode della prestigiosa collaborazione dei partner Music Biennale Zagreb – MBZ e Festival Imago Sloveniae (che partecipa anche come co-produttore dello spettacolo). Insieme ai due importanti partner internazionali, il Piccolo Opera Festival ha ottenuto nel 2023 la “EFFE LABEL”, un riconoscimento che certifica la qualità a livello europeo per l’eccellenza nel campo delle arti, del coinvolgimento della comunità, e l’attitudine internazionale.
Il concerto GO! Borderless Opera Lab chiude l’edizione 2023 del Piccolo Opera Festival, che gode del sostegno della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia – Io sono Friuli Venezia Giulia ed è insignito della EFFE Label 2022-2023.
L’evento è realizzato in collaborazione con: la Capitale Europea della Cultura GO! 2025 Nova Gorica – Gorizia, EFFEA (European Festivals Fund for Emerging Artists), Music Biennale Zagreb – MBZ, Festival Imago Sloveniae, Kulturni center Lojze Bratuž, Centro sloveno per l’educazione musicale Emil Komel, Glasbeno društvo NOVA, Glasbena šola Nova Gorica, Hrvatsko Društvo Skladatelja – HDS, Comune di Gorizia, Mestna Občina Nova Gorica.
INFORMAZIONI
L’evento è gratuito e a ingresso libero.
Per informazioni, consultare il sito: www.piccolofestival.org
In caso di maltempo, l’evento si terrà nella Sala Concerti della Scuola di Musica di Nova Gorica.
***
PICCOLO OPERA FESTIVAL PREDSTAVLJA SVETOVNO PREMIERO OPERNEGA DIPTIHA
ČEZMEJNI PROJEKT GO! BORDERLESS OPERA LAB JE NASTAL V OKVIRU EVROPSKE PRESTOLNICE KULTURE GO! 2025
v četrtek, 14. septembra, ob 20. uri na Trgu Evrope, vstop prost
Piccolo Opera Festival bo v četrtek, 14. septembra ob 20.uri predstavil svetovno praizvedbo (s prostim vstopom) čezmejnega projekta GO! Borderless Opera Lab. Operni diptih, ki obravnava z glasbeno govorico temo meje in identitete med Gorico in Novo Gorico, bo doživel premiero v simboličnem, povezovalnem kraju kot je Trg Evrope.
Festival je zaupal umetniške vsebine projekta dvema umetnikoma pod 35. letom starosti. Italijanska skladateljica Sara Caneva in slovenski skladatelj Juraj Marko Žerovnik sta na ustvarjalni rezidenci med Gorico in Novo Gorico raziskovala korenine in identiteto teh krajev. Na tej osnovi je nastal diptih, ki dobi navdih v smernicah Evropske prestolnice kulture GO! 2025, ki je podprla projekt in ga je vključila v uradni koledar dejavnosti.
Skladateljica, dirigentka, pianistka, raziskovalka na Univerzi v Birminghamu Sara Caneva je napisala enodejanko Radice Posizione Distanza (Izvor, Položaj, Razdalja). Trodelna skladba uprizarja sugestije meje, Soče, bivše umobolnice, ki jo je upravljal Franco Basaglia. Libreto je dialog med žensko (Gorica/ Nova Gorica) in psihoterapevtom (Dr. Reka). Kompozicijo dopolnjujejo vizualni in zvočni efekti, ki črpajo iz realnosti (na primer alarm Muzeja na meji v nekdanji carinarnici na Pristavi-Rafut). Pojejo mezzosopranistka Giulia Diomede in basist Massimiliano Migliorin.
Drugi del diptiha je napisal slovenski skladatelj Juraj Marko Žerovnik, ki je diplomiral iz klavirja in kompozicije na Akademiji za glasbo v Zagrebu in je profesor asistent na Glasbeni akademiji v Pulju. Njegovo delo, Pred vrati postave, dobi navdih v Kafkovem romanu Proces in obravnava metaforo meje, ki je v tem primeru stavba, »Dom postave«. V predstavi nastopata dva para: vratarja stavbe (mezzosopranistka Giulia Diomede in basist Manuel Sedmak) in, na drugi strani, moški in ženska, ki zaman skušata vstopati (baritonist Jure Počkaj in sopran Daniela Esposito).
Režiser in docent Igor Pison in profesorica Univerze na Primorskem Metka Malčič sta sodelovala pri dramaturškem in jezikovnem oblikovanju večjezičnega libreta diptiha. Pri realizaciji sta sodelovala Vanessa Codutti in umetniški vodja Festivala Gabriele Ribis, kostume je podpisala Ilaria Papis, masko Cecilia Carbonelli, vodja produkcije je Salvatore Angileri.
Obe operi bo spremljala GO! Borderless Orchestra, ki povezuje italijanske in slovenske instrumentaliste in je nastala iz sodelovanja Piccolo Opera Festivala s Kulturnim centrom Lojze Bratuž, s Slovenskim centrom za glasbeno vzgojo Emil Komel, z Glasbenim društvom NOVA in Glasbeno šolo Nova Gorica. Sodelovali bodo tudi člani zagrebške skupine Cantus Ansambl.
Projekt sodeluje pri razpisu EFFEA (European Festivals Fund for Emerging Artists) in je nastal v sodelovanju z Glasbenim Bienalom Zagreb in v koprodukciji s Festivalom Imago Sloveniae. Piccolo Opera Festival in njegovi partnerji so v tem letu prejeli priznanje “EFFE LABEL”, ki potrjuje na evropskem nivoju visoko kvaliteto delovanja na področju umetnosti, v povezavi s teritorijem in v mednarodnem duhu.
Dogodek na Trgu Evrope bo sklenil letošnjo izvedbo Piccolo Opera Festivala, ki deluje s podporo Avtonomne Dežele Furlanije Julijske krajine.
Pri projektu sodelujejo: GO! 2025 Nova Gorica – Gorizia, EFFEA (European Festivals Fund for Emerging Artists), Music Biennale Zagreb – MBZ, Festival Imago Sloveniae (koproducent predstave), Kulturni center Lojze Bratuž, SCGV Emil Komel, Glasbeno društvo NOVA, Glasbena šola Nova Gorica, Hrvatsko Društvo skladatelja – HDS, Občina Gorica, Mestna Občina Nova Gorica.
INFORMACIJE
Vstop prost
info: www.piccolofestival.org
V primeru slabega vremena: Koncertna dvorana Glasbene šole Nova Gorica
In copertina : Sara Caneva da saracaneva.info
