“Memorial. Uno scavo dell’Iliade”, il capolavoro di Alice Oswald in scena per “Mythos” con Rossella Pretto, Tema Academy e il pianista Loris Sovernigo
Il festival di teatro classico “Mythos”, organizzato da Tema Cultura con la collaborazione del Teatro Stabile del Veneto – Teatro Nazionale, martedì 11 marzo presenta per la prima volta a Treviso un capolavoro della poesia mondiale, “Memorial. A version of Homer’s Iliad”, titolo originale dell’opera pubblicata nel 2011 da Alice Oswald, poetessa e scrittrice britannica (Reading,1966), “professor of poetry” all’Università di Oxford, prima donna chiamata a reggere questa prestigiosa cattedra. L’autrice (il cui vero nome è Alice Priscilla Lyle Keen) per sette anni si è concentrata nella lettura dell’Iliade di Omero. Sette anni in cui ha ascoltato le voci dei guerrieri morti in battaglia, con cui far rivivere il poema omerico. All’uscita dell’opera, il New York Times commentò “Una poesia che sboccia dal massacro”, riferimento puntuale al mondo greco rievocato da Oswald, dove la preparazione dei funerali era acccompagnata dalla voce di un rapsodo e dal coro femminile. “Memorial” fu candidato al T. S. Eliot Prize, ma la poetessa declinò la candidatura per motivi etici. Introducendo il senso della sua opera, scrisse: “Questa (mia) è una traduzione dell’atmosfera dell’Iliade, non della sua vicenda”.
Nel 2020 Rossella Pretto e Marco Sonzogni hanno curato la traduzione in italiano, edita da Archinto con il titolo “Memorial. Uno scavo dell’Iliade”. Da questa versione è stato tratto l’omonimo reading-spettacolo che verrà rappresentato, martedì 11 marzo (ore 20), nel ridotto del Teatro “Mario Del Monaco di Treviso, nell’ambito della quarta edizione del festival dedicata al tema “Héroes – Uomini e dei”, la cui direzione artistica è condivisa da Giovanna Cordova con Carlo Mangolini del TSV. La poetessa, traduttrice e scrittrice vicentina Rossella Pretto sarà tra i protagonisti del reading, per condurre il pubblico nell’essenza del poema di Alice Oswald, dalla cui rivisitazione dell’Iliade affiorano anche le vite dei “non – eroi” e degli dèi cantati nel Libro della grecità. I giovani attori della Compagnia Tema Academy daranno voce alle più signifitive pagine di “Memorial”, interpretando le letture teatralizzate che si intrecciano con i brani musicali eseguiti al pianoforte dal maestro Loris Sovernigo. Dalle ore 19 il pubblico sarà accolto dall’aperitivo di benvenuto accompagnato dagli interventi musicali curati dall’associazione “Francesco Manzato”, presente in tutti gli eventi di “Mythos” con i propri docenti e allievi.
“Memorial. Uno scavo dell’Iliade” è la quarta data di “Classici a teatro”, la parte più ponderosa del festival per numero di spettacoli, contenuti e artisti coinvolti. Alla sua realizzazione collabora il gruppo Classici Contro Università Ca’ Foscari – Dipartimento studi umanistici di Venezia. Altro importante apporto è quello dato dal Comune di Treviso, oltre al fondamentale sostegno di Banca Prealpi SanBiagio.
Biglietti: Teatro Mario Del Monaco www.teatrostabileveneto.it; informazioni sul festival Tema Cultura amministrazione@temacultura.it tel3462201356.
In copertina : Alice Oswald
