COMUNE DI SAPPADA/PLODN
SUL GRANDE SCHERMO UNA DELLE PERLE DELLA REGIONE
La quarantena imposta dall’emergenza epidemiologica da COVID-19 ha impedito l’uscita nelle sale cinematografiche italiane il film La vita nascosta – Hidden Life, l’ultimo lavoro del regista statunitense Terrence Malick, già apparso negli USA nel 2019 e proiettato in Italia agli inizi dell’anno durante il Festival del Cinema di Trieste.
Sullo sfondo delle vicende di Franz Jägerstätter, un contadino austriaco che si ribellò all’invasione nazista nel 1943, si stagliano i paesaggi di Italia e Austria e in particolare alcuni bellissimi scorci di Sappada/Plodn e di Cima Sappada/Zepodn, una delle 15 borgate del paese. La cittadina, isola linguistica germanofona insignita nel 2007 della bandiera arancione del Touring Club Italiano in quanto borgo di particolare interesse naturalistico e culturale, dal 2017 è entrata a far parte della Regione Friuli Venezia Giulia dopo un iter legislativo durato dieci anni, esito di un referendum comunale che nel 2008 vide il 95% dei votanti pronunciarsi per l’addio al Veneto.
La località, che presenta alcune abitazioni risalenti anche alla fine del Settecento, è stata scelta dal regista tra altre 39 candidate europee per la struttura architettonica delle sue abitazioni, tipiche dei paesi di montagna dei secoli scorsi con caratteristiche che la rendono unica.
La comunità, infatti, è riuscita a preservare gelosamente un patrimonio architettonico peculiare derivante da insediamenti rurali in cui è evidente uno stretto rapporto tra l’edificio di abitazione, le stalle e/o fienili e la morfologia del territorio.
Nelle aree pianeggianti infatti gli insediamenti sono aggregati a formare gli attuali nuclei insediativi delle quindici borgate, mentre nelle aree a maggior pendenza gli edifici rurali sono sparsi sui versanti costituendo un paesaggio peculiare.
Le abitazioni tradizionali in legno, in genere a due piani, sono formate da una casa (haus) e una stalla (schtòl) comunicanti, costruite su un basamento in pietra (tschockl) e alzato in travi lignee a incastri angolari con il sistema detto Blockbau (in sappadino gezimmert), senza l’utilizzo di chiodi.
Proprio l’autenticità dei luoghi e la qualità del paesaggio di questo splendido borgo sono alla base dell’accurata scelta del regista e del direttore artistico Steve Summersgill per gli scenari di questo film, di cui restiamo in attesa dell’uscita ufficiale.
* * *
GEMEINDE SAPPADA/PLODN
EINE PERLE FRIAUL JULISH VENETIENS AUF DER GROSSEN LEINWAND
Aufgrund der Corona-Krise musste der italienische Kinostart von Hidden Life – Ein verbogenes Leben, dem letzten Film des amerikanischen Regisseurs Terrence Malick, der in den USA schon 2019 lief und in Italien Anfang dieses Jahres beim Festival del Cinema di Trieste gezeigt wurde, abgesagt werden.
Vor dem Hintergrund der österreichischen und italienischen Landschaften, mit einem atemberaubenden Blick auf das Dorf Sappada/Plodn und Cima Sappada/Zepodn, einen seiner 15 Ortsteilen, erzählt der Film vom österreichischen Bauern Franz Jägerstätter, der 1943 Widerstand gegen die Nazi-Besatzung leistete. Das Dorf ist eine deutsche Sprachinsel und wurde 2007 mit der Bandiera Arancione (Orange Fahne) des Touring Club Italiano (Verein für italienischen Tourismus) als Ort von besonderem naturalistischen und kulturellen Interesse ausgezeichnet. 2017 trat es nach einem 10-jährigen politischen Prozess, der aufgrund einer kommunalen Volksabstimmung, wobei 95% der Wähler 2008 für den Austritt aus der Region Veneto stimmten, eingeleitet wurde, der Region Friaul Julisch Venetien bei.
Die Ortschaft, die von einigen Häusern vom Ende des 18. Jahrhunderts umgeben ist, wurde gerade dank der architektonischen Besonderheiten ihrer Gebäude, die typisch und einzigartig für die alten Berggebiete sind, unter 39 europäischen Bewerbern vom Regisseur gewählt.
In der Tat ist es dieser Gemeinschaft gelungen, sorgsam ein architektonisches Erbe zu bewahren, dessen Besonderheit in der für ländliche Siedlungen typischen engen Beziehung zwischen Wohngebäuden, Ställen und/oder Scheunen und der Morphologie des Gebietes liegt.
In den Flachgebieten bilden nämlich die eng aneinander stehenden Siedlungen die heutigen Siedlungskerne der fünfzehn Ortsteilen, während in den stärker geneigten Abhängen die ländlichen Bauten verstreut liegen und eine besondere Landschaft schaffen.
Die traditionellen, meist zweigeschossigen Holzhäuser bestehen aus miteinander verbundenen Haus und Stall (schtòl) und sind auf einem Steinsockel (tschockl) gebaut. Hier wurde die Blockbau-Technik (gezimmert auf Plodarisch), mit Eckverkämmung der Holzbalken und ohne Einsatz von Nägel, angewandt.
Die sorgfältige Auswahl dieses prächtigen Dorfes als Kulisse des Films seitens des Regisseurs und des künstlerischen Leiters Steve Summersgill sei gerade der Authentizität der Orte und der Schönheit der Landschaft zuzurechnen. Jetzt warten wir auf die offizielle Veröffentlichung des Films.
Per la traduzione ‘Sappada’ si ringrazia la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia/Consiglio regionale.
* * *
OBČINA SAPPADA
NA VELIKEM PLATNU EDEN IZMED BISEROV DEŽELE
Karantena, ki je bila uvedena zaradi epidemioloških izrednih razmer zaradi virusa COVID-19 je italijanskim kinodvoranam onemogočilo predvajanje filma La vita nascosta – Hidden Life (Skrito življenje), zadnja stvaritev ameriškega režiserja Terrence Malicka, ki se je v ZDA pojavila že leta 2019 in so jo v Italiji vrteli na Tržaškem filmskem festivalu na začetku letošnjega leta.
V ozadju dogodivščin Franza Jägerstätterja, avstrijskega kmeta, ki se je uprl nacistični okupaciji iz leta 1943, pride do izraza italijanska in avstrijska pokrajina, zlasti s prelepimi razgledi na Sappado – Plodn in Cimo Sappada – Zepodn, eden izmed 15 zaselkov v vasi. Mestece, nemški jezikovni otok, je bilo leta 2017 ovenčano z oranžno zastavico, ki jo podeli Touring Club Italiano, zaradi izjemnih naravnih in kulturnih značilnosti naselja, od leta 2017 pripada Avtonomni deželi Furlaniji Julijski krajini, po desetletnem zakonodajnem postopku, ki je sledil občinskemu referendumu iz leta 2008, ko se je 95% volilcev opredelilo za slovo Venetu.
Lokacijo, kjer se je ohranilo nekaj bivanjskih hiš iz konca osemnajstega stoletja, je režiser izbral med ostalimi 39 evropskimi kandidatinjami prav zaradi arhitekturne konstrukcije bivanjskih hiš, ki so značilne za gorske vasi iz preteklih stoletij in ima zaradi tega edinstven značaj.
Krajevna skupnost je bila sposobna ljubosumno ohraniti svojevrstno arhitekturno dediščino, ki izhaja iz podeželskih naselij, v katerih je viden tesen odnos med stanovanjsko hišo, hlevi in/ali seniki ter morfologijo ozemlja.
Strnjena naselja na ravninskih površinah so prepoznavna v današnjih jedrih petnajstih vasi, strma pobočja pa so posejana s podeželskimi objekti, ki sooblikujejo svojevrstno pokrajino.
Tradicionalna lesena bivališča, ki so večinoma dvonadstropna, sestavljata med seboj povezana hiša (haus) in hlev (schtòl). Zgrajena je na kamniti podlagi (tschockl) kjer se dvigajo tramovi lesene konstrukcije, vezane s kotnimi sklepi po t.i. sistemu Blockbau (gezimmert), brez uporabe žebljev.
Prav izvirnost krajev in kakovost krajine, s katerimi je prepojeno to čudovito naselje, sta za režiserja in umetniškega vodja Steva Summersgilla bili osnova za skrbno izbiro scenarijev filma, za katerega sedaj pričakujemo uradno izdajo.
