Kinoatelje Gorizia: attività nell’ambito di BorGO Cinema
Presentato oggi in conferenza stampa il progetto realizzato con fondi Pnrr
“NOSTRO CINE QUOTIDIANO”
con le passeggiate cinematografiche sui luoghi iconici del cinema a Gorizia (programmate dal prossimo 3 febbraio, compleanno di Nora Gregor, per tutto il 2025 con cadenza periodica) e i laboratori cinematografici
Inoltre, anche inserito nel programma ufficiale di “GO! 2025 – Nova Gorica e Gorizia Capitale Europea della Cultura”, è stata realizzata la riedizione bilingue dello storico volume firmato nel 2001 dal critico cinematografico Sandro Scandolara proprio dal titolo Nostro Cine Quotidiano. Traduzione slovena a cura di Janko Petrovec
presenti la responsabile della programmazione e dei progetti strategici di Kinoatelje Mateja Zorn, l’Assessore alla Cultura del Comune di Gorizia Fabrizio Oreti, la referente di progetto per Kinoatelje nell’ambito di Borgo Cinema Martina Bearzi, la curatrice Martina Humar, la curatrice del visual di progetto e della veste grafica della nuova edizione del libro Silvia Klainscek.
Cartella stampa e foto: https://drive.google.com/drive/folders/1Bys6bRLRzPK8ClS7-QeN6iwNSgmwjP6e?usp=drive_link
GORIZIA – A quasi cinquant’anni dalla sua fondazione, il Kinoatelje – storica realtà transfrontaliera attiva nel campo del cinema e dell’audiovisivo – ha presentato il suo nuovo, articolato progetto che mira a diffondere il patrimonio cinematografico goriziano ad un pubblico sempre più vasto. “Nostro cine quotidiano” è l’attività realizzata nell’ambito del Cluster BorGO Cinema, il progetto cultural-cinematografico che si è insediato a inizio della scorsa estate nel cuore di Gorizia, nella storica via Rastello grazie alla misura Pnrr Borghi: un hub di innovazione promossa da quattro eccellenze culturali di Gorizia, lo stesso Kinoatelje, Cross-border Film School, Palazzo del Cinema-Hiša filma con ANAC, Associazione èStoria.
Il nuovo progetto di Kinoatelje si compone di svariate attività, a partire da un progetto cine-turistico per offrire ad abitanti e visitatori, anche in occasione della Capitale europea della Cultura, la possibilità di riscoprire la città attraverso un diverso e peculiare punto di vista: quello del cinema. A questi percorsi vengono affiancati una serie di laboratori, sempre a tema cinematografico. Ad arricchire il progetto, la riedizione in formato bilingue di un volume storico del cinema a Gorizia scritto nel 2001 dal critico cinematografico Sandro Scadolara – scomparso nel 2015 – “Nostro Cine Quotidiano”, titolo che ispira il nome dell’intera progettualità: questa iniziativa editoriale rientra anche nel programma ufficiale di Nova Gorica e Gorizia Capitale Europea della Cultura.
«È passato un quarto di secolo dalla sua prima edizione, ma il libro Nostro cine quotidiano rimane senza tempo e continua a ispirare con la stessa intensità!» spiega Mateja Zorn «Questa edizione bilingue, parte del programma ufficiale della Capitale Europea della Cultura GO! 2025, è più di una semplice commemorazione del passato; è un’espressione del nostro impegno a preservare e trasmettere il patrimonio cinematografico condiviso alle generazioni future»
Entrando nel merio dei progetti, le passeggiate cinematografiche si snoderanno con cadenza periodica per le vie cittadine con cinque distinti percorsi narrativi – che prendono sempre spunto dal lavoro fatto da Scandolara – sul rapporto tra Gorizia e il cinema con l’obiettivo di valorizzare le persone, i luoghi e le produzioni del nostro territorio dalla fine dell’Ottocento fino ai giorni nostri. Il primo appuntamento è in programma il prossimo 3 febbraio (partenza alle 15.30), in corrispondenza con il compleanno di Nora Gregor: proprio all’appassionante vita dell’attrice sarà dedicata questa prima escursione a cui seguiranno la visita sui luoghi dove sono sorte le prime sale, il racconto di chi erano i visionari che hanno contribuito alla cultura cinematografica locale e le locations dove sono stati girati film e serie. Per i più piccoli è stata pensata un’apposita passeggiata alla scoperta della magia del cinema. Un’opportunità unica per chi ama il cinema, ma anche per conoscere meglio la peculiare storia di Gorizia e Nova Gorica.
In dettaglio i contenuti delle passeggiate:
lunedì 3 febbraio ore 15.30. “Nora Gregor: una diva della Gorizia Multiculturale”. Nora Gregor è stata un’attrice cinematografica e teatrale nata a Gorizia il 3 febbraio 1901 e morta in Cile nel 1949. Crebbe a Piazzutta, tra parlate e culture diverse, sognando una carriera da attrice. Nel 1915 fuggì con la famiglia dagli orrori della Grande Guerra, rifugiandosi a Klagenfurt. Nora portò con sé i suoi sogni, con i quali poi approdò tra le star del cinema e del teatro. Protagonista di film europei e hollywoodiani fin dalla nascita del cinema, è stata l’attrice principale nel film Michael (1924) di Carl Th. Dreyer e di e La regola del gioco (1939) di Jean Renoir. Dopo aver brillato al Burgtheater di Vienna ha dovuto lasciare l’Europa durante la guerra per rifugiarsi in Cile (dove è morta nel 1949). La sua storia ci racconta molto della Gorizia multiculturale di inizio secolo, dove lingue e culture diverse si mescolavano prima che le vite di molti, tra cui quella di Nora, venissero stravolte dalla guerra. La passeggiata bilingue partirà da BorGO Cinema in via Rastello. Gli ambasciatori cinematografici accompagneranno i partecipanti a scoprire l’ambiente goriziano multiculturale in cui Nora ha passato i suoi primi anni di vita. Sarà così l’occasione per scoprire sia angoli nascosti della città che l’incredibile vita di una diva. La passeggiata, proprio per l’occasione del compleanno, sarà ulteriormente arricchita da ospiti e eventi speciali, come la cantante goriziana Gabriella Gabrielli che canterà, accompagnata alla chitarra, alcuni brani ispirati dalla multiculturalità di Gorizia. Hans Kitzmüller, inoltre, grande conoscitore e ricercatore della vita e della carriera di Nora Gregor arricchirà la passeggiata con un suo contributo.
Al termine della passeggiata ci si sposterà negli spazi del Kinemax per uno speciale incontro pubblico con inizio alle 18.00. Attesa qui la presenza, tra gli altri, del docente di Archivi e fonti cinematografiche all’Università di Udine Paolo Caneppele che terrà un incontro speciale ispirato alle lacrime della diva Nora Gregor, con la proiezione diestratti da alcuni dei suoi film più importanti. Gran finale con un brindisi a Nora.
Seguiranno le visite:
“Grandi Schermi: i(l) cinema in città”. Dai primi esperimenti dei gesuiti in Piazza Grande, alle proiezioni nelle verande delle birrerie, fino alle prime sale cinematografiche. Per poi dover fermare tutto durante la guerra e lasciare che il cinema fosse soprattutto propaganda. Finché le sale non tornano numerose a popolare la città e i cittadini sognano con i cinema all’aperto. Un viaggio nel tempo che ci porta a guardare Gorizia con occhi diversi: quelli del cinema.
“Ciak si gira!: film locations transfrontaliere”: Gorizia e Nova Gorica hanno una storia unica che è stata spesso raccontata con il linguaggio del cinema da punti di vista diversi. Passeggiare per le loro vie significa dunque anche scoprire come film e serie hanno raccontato questo territorio di frontiera. Ma non solo storie reali, anche quelle di finzione scelgono sempre più spesso queste località per la sua bellezza e unicità. Nella passeggiata andremo dunque a caccia delle locations goriziane che troviamo sullo sfondo di film e serie.
“Visionari: come nasce una passione”. Fare di questo luogo un punto di riferimento per la cultura cinematografica. Questa era la missione di Darko Bratina, Sandro Scandolara e di compagni dall’altra parte del confine come Silvana Furlan. Gorizia e Nova Gorica possono contare oggi su molti progetti legati al cinema grazie a loro e ad altri visionari come Sergio Amidei, Ugo Casiraghi, Dorica Makuc… Non registi e attori famosi, ma visionari, che con il loro lavoro hanno lasciato alla città un’eredità da continuare a coltivare.
“Primi cine sguardi: il gioco della luce”. Un percorso ricco di giochi e un laboratorio per scoprire la magia del cinema per le vie di Borgo Castello. Riusciremo ad arrivare in tempo per l’inizio del film? Troveremo la strada giusta? Una passeggiata interattiva pensata apposta per far conoscere ai bambini e alle bambine le vie del borgo e i segreti del cinema.
Le passeggiate cinematografiche, a partecipazione gratuita, sono pensate per un gruppo di massimo 20-25 partecipanti per una durata complessiva di un’ora e mezza. Saranno disponibili in italiano, sloveno e inglese. Tutte le passeggiate partiranno da BorGO Cinema in via Rastello 57/59.
Ricerca del patrimonio audiovisivo e laboratori
Il lavoro sul patrimonio cinematografico goriziano, oltre alla divulgazione, si estende anche a laboratori e corsi di formazione. Il primo corso si è già svolto ed è stato dedicato allo studio della cinecultura e della storia goriziana con l’obiettivo di formare gli “Ambasciatori Cineculturali” che adesso accompagneranno i visitatori nelle passeggiate. Le lezioni sono state tenute da relatori esperti di cinema, storia e turismo. Hans Kitzmüller e Paolo Caneppele hanno raccontato la storia di Nora Gregor e quella dello sviluppo del cinema a Gorizia. David Cej e Noemi Lakovič hanno portato le loro esperienze dirette come produttori locali. Il contesto storico e linguistico del Goriziano sono stati invece trattati da Sergio Zilli, Alessandro Quinzi, Rossana Puntin e Majda Bratina. Infine, Nina Peče Grilc e Giovanna Tosetto, esperte dal settore del turismo, hanno dato ai partecipanti gli strumenti necessari per un’efficace guida alla scoperta di Gorizia. Un secondo laboratorio sarà, invece, incentrato sulla microproduzione di cortometraggi girati sul territorio goriziano transfrontaliero. I giovani cineasti selezionati prenderanno sempre ispirazione dal libro Nostro cine quotidiano di Scandolara e, sotto la guida del regista e sceneggiatore Alessandro Comodin, realizzeranno dei progetti autoriali. A questi si affiancheranno altri laboratori per bambini e adulti fino al 2026.
Riedizione bilingue del libro “Nstro Cine Quotidiano”
Spicca poi nel progetto la riedizione del volume pubblicato nel 2001 dal Kinoatelje in occasione dei 1000 anni di Gorizia “Nostro cine quotidiano”: un’iniziativa che rientra nel programma ufficiale di Nova Gorica e Gorizia Capitale Europea della Cultura. L’autore, come noto, è Sandro Scandolara, pubblicista, critico cinematografico del quotidiano Il Piccolo e fidato collaboratore di Darko Bratina, fondatore del Kinoatelje. Scandolara, grande appassionato di cinema e del goriziano, ha condensato in questa raccolta di articoli tutta la storia delle “Gorizie” al cinema, dalla nascita della settima arte fino al XXI secolo. Una collezione preziosa di storie, personaggi, luoghi e pellicole che ci trasportano in un’epoca passata, rivelandoci molto sul legame delle due città con il cinema. D’autore la traduzione del volume, curata dal giornalista Janko Petrovec (il libro avrà una prima presentazione e a Gorizia il prossimo 21 febbraio, a cui seguiranno presentazioni pubbliche a Trieste e a Lubiana).
La nuova veste grafica del volume così come l’immagine coordinata del progetto è stata curata da Silvia Klainscek, nata a Gorizia e poi diplomatasi all’Accademia di Belle Arti di Venezia. Attiva nella vita artistica goriziana, partecipa a esposizioni d’arte e contribuisce all’organizzazione di mostre. Da circa un anno ha allestito a Gorizia un laboratorio per la stampa manuale con i caratteri mobili realizzando grafica contemporanea con gli antichi metodi di stampa. Per il progetto Nostro cine quotidiano ha curato l’impaginazione dell’edizione bilingue del libro, la grafica della copertina e la stampa a mano delle cartoline dedicate alle passeggiate cinematografiche. Per l’impaginazione del libro è stata mantenuto la struttura della prima edizione, ricca di immagini. Il titolo della copertina è un’elaborazione digitale di una stampa a caratteri mobili. Questa scelta è nata perché nel libro ci sono le immagini di molte vecchie locandine di film stampate appunto con i caratteri mobili: una copertina, quindi, che dà il sapore del contenuto.
