Il presidente del Circolo Universitario Friulano “Academie dal Friûl”, prof. Travain, scrive al governatore FVG dott. Fedriga proponendo una valorizzazione identitaria dell’eponimo regionale cesariano.
Dovrebbe essere noto che il Friuli ovvero il “Forum Iulii” antico ed i suoi sviluppi seriori riverberano il grande nome di Giulio Cesare e che quelle Alpi che ne ricordano la casata hanno poi suggerito l’italica denominazione di Venezia Giulia per quello che fu il Litorale austriaco. Insomma, ad unire, forzatamente o meno, le due componenti primarie della Regione odierna è proprio il “Divus Iulius”, vero padre eponimo di un territorio composito ed articolato. A ricordare al governatore FVG Fedriga l’opportunità di una valorizzazione identitaria del nome cesariano regionale ai fini della costruzione di una coesione civica culturale radicata è stato, a mezzo missiva, il giorno stesso del genetliaco dell’antico statista, il 13 luglio 2025, il presidente del vecchio Circolo Universitario Friulano “Academie dal Friûl”, l’udinese prof. Alberto Travain, intellettuale impegnato da due decenni, convintamente e liberalmente, anche in tale ambito.
Ecco il testo della lettera, scritta integralmente in “marilenghe” friulana. “Preseât, cheste nestre Regjon di vuê, che no vin rivât a dividi ni a unî, une Regjon che il so popul nol à nancje non di podê proferî e però i siei braçs principâi e sigûr la Regjon istesse a son unics tal mont a derivâ i lôr nons teritoriâi dal Cesar Juli e de sô cjasade, figure pûr dople, invasôr ma inclusîf – si disarès cumò – e campion dal so popul, de biade int, cuintri di une republiche di siôrs prepotents; soredut precursôr dal imperi roman che al à unît dut cuant il Mediterani, che cumò si insumiìn, e liende storiche di fondazion di un marcjât crosere e compendi di Europe… Cheste nestre Regjon, President preseât, e à bisugne di ‘scusis’ o ben di resons insedadis dentri te culture storiche des sôs gjermaziis par mût che si fasin lidrîs di progjet di comunitât e di prospetive internazionâl. Il ‘forum’ d’Europe dal Pari Cesar, epiche grandiose de nestre tiere, che a chê si zonte il mît di Aquilee capitâl culturâl mitteleuropeane dutun cu lis vilis pretindudis eredis, il biât gno cjâr Udin, il grant Triest? President, che Al studii di doprâ chê liende che vuê si celebre cul complean di Cesar – nissun si vise – e che e da non al mês oltri che ae nestre Regjon, a Furlans e Julians chei dal Litorâl, a ducj i Friûi che a son stâts te Storie e compagn a dutis lis Vignesiis Juliis, Friûi e no Friûi ducj particolârs. President, doprìn Cesar par vê sens moderni, lidrîs e progjet di popul compost ma unît di ideâl! Che mi scolti!” (trad. it. Pregiatissimo, questa nostra Regione odierna, che non siamo mai stati capaci né di dividere né di unire, una Regione il cui popolo neanche ha nome pronunciabile eppure le sue componenti primarie e la Regione stessa risultano essere uniche al mondo a derivare il coronimo da Giulio Cesare e relativa casata, controversa figura, invasore inclusivo si direbbe oggi, paladino del suo popolo, della plebe, contro una repubblica di ricchi tiranni; precursore soprattutto di un impero romano che unì il Mediterraneo, oggi cosa impensabile, e leggenda storica di fondazione di un mercato al quadrivio e compendio d’Europa… Questa nostra Regione, caro Presidente, ha bisogno di “scuse” o meglio di ragioni radicate nella cultura storica delle sue genti affinché si facciano matrice di progetto di comunità e di prospettiva internazionale. Il “forum” d’Europa del Padre Giulio, epopea importante della nostra terra, cui si aggiunge il mito di Aquileia metropoli culturale mitteleuropea insieme alle città che se ne dicono eredi, comprese la povera mia cara Udine e la grande Trieste? Presidente, consideri di utilizzare quella leggenda che oggi si festeggia con l’obliato di Cesare e che però dà il nome al mese corrente ed alla nostra Regione, a friulani e giuliani quelli del Litorale, a tutti i “Friuli” della Storia e a tutte le “Venezia Giulia” ovvero “Friuli non Friuli” peculiari. Presidente, utilizziamo Cesare per ritrovare coscienza moderna, radice e progetto di popolo, composito ma idealmente unito! Mi ascolti!).
Il prof. Travain ha commentato poi, a margine, l’iniziativa, ricordando tratti e momenti salienti del suo impegno in quel campo. “Jo Cesar, di grant, o ai tacât a memoreâlu a Cividât cun Academie dal Friûl ancjemò tal 2001, colaborant cun me il gno amì e in chê volte ancje dean Victor Tosoratti, e no mi doi pâs che la promozion ancje de lenghe furlane istesse prin di me no vedi mai fat cont di partî di chel document medievâl fondant che e je la declarazion di nassite di une cussience furlane braurose dal so e compendi di dute la Europe. Jo no ai nuie pôre de Vignesie Julie o dal Litorâl o di chel Friûl no Friûl che la Storie e à svilupât de bande orientâl. Jo no ai nuie pôre di misturâmi cun int e tieris che si à di educâlis a capî che a àn vivude chê Storie istesse cui di une bande cui di chê altre di un clap o tiermin imponût dal Destin suntune frontiere tal cûr slambrât di Mari Aquilee. Jo o soi Furlan e Forojulian (peraule storiche che ancje e va ben cumò), un di cheste Regjon, ridote parfin dai siei sorestants a no vê nancje plui par simbul chê acuile gloriose nestre chê di Zeus/Jupitar. Cheste Regjon o la edizion ultime e ridote de Marche furlane jenfri Alps e Adriatic e à di stramudâsi di robe di nuie riunide par câs intun spirt di popul variât ma cuntune lidrîs e cuntune funzion comunis e altis di compartî, dal Cjars sin la Cjargne, e puartâ di braure leant lis vicendis e tradizions intun cuadri ugnul. Che nol vûl dî no inventâ, se al covente, l’enesim Friûl par so cont di une bande e un Litorâl di chê altre, che però al è facil che al sedi mieç furlan… Si pues ancje fâle. No si le à mai fate. No si à mai rivât. Ma soredut no si à mai rivât – e no si à volût salacor rivâ – a infuarçâ une regjon indulà che dentri, tal so complès, dutis lis sôs parts si viodin in plen svilupadis coerentis te modernitât cu la lôr lidrîs e cui lôr ideâi. Lavorìn par chel! Jo almancul, sì…”.