È andato in onda sulla Televisione di Stato austriaca ORF 2 il documentario “Sprachenvielfalt im
Alpen-Adria-Raum” – “La diversità linguistica nella regione alpino-adriatica”, una produzione a
cura di Iris Hofmeister. Questo film esplora come le persone nel cuore dell’Europa riescano a
comprendersi anche senza parole, utilizzando le regioni confinanti di Carinzia, Friuli Venezia
Giulia e Slovenia come esempio. Il documentario è stato trasmesso sabato 3 agosto 2024 alle
16:30 su ORF 2, con una replica prevista per mercoledì 7 agosto 2024 alle 10:40 sullo stesso
canale.
La produzione dell’ORF Landesstudio Kärnten mette al centro le esperienze delle persone che
vivono all’incrocio di tre culture e che apprezzano i vantaggi di questa vicinanza multiculturale. Con
la telecamera, Iris Hofmeister visita persone che, per vari motivi, hanno trovato una “nuova” casa
nelle regioni vicine e che condividono le loro esperienze. Per molti, il plurilinguismo è parte della
vita quotidiana, indipendentemente dalle loro radici linguistiche e culturali. La lingua unisce,
muove e apre nuove opportunità in un mondo del lavoro senza confini.
Il documentario esplora anche come la lingua dell’amore porti alcuni a stabilirsi altrove e a fondare
una famiglia, mentre la lingua dei ricordi rende indimenticabili le vacanze d’infanzia al mare. La
lingua delle tradizioni facilita la trasmissione culturale. La regione dell’Alpe-Adria ha una storia
comune ricca e non sempre pacifica, ma le crisi attuali in altri paesi fanno emergere l’importanza
della non violenza per una “regione di pace Alpe-Adria” come proposto dagli scienziati. Anche dal
punto di vista culinario, la regione è influenzata da diverse culture, facendo sì che l’amore per le
regioni vicine passi anche attraverso il cibo. Infine, la lingua delle immagini e della musica spesso
unisce le persone senza bisogno di parole.
La parte finale del film è dedicata alla lingua friulana, rilevata in molteplici aspetti della vita
quotidiana, nelle istituzioni, nella cartellonistica, nei media, nell’editoria e nella musica. Nel
mediometraggio, prendono parola in marilenghe il direttore dell’Agenzia Regionale per la Lingua
Friulana William Cisilino, l’artigiano musicale Roberto Buttus e Dj Tubet con il suo rap friulano.
La decisione dell’ORF di inserire un segmento dedicato alla lingua friulana nasce infatti
dall’interesse per il progetto didattico “Un glimuç di peraulis”, condotto nel 2023 dal Museo
Etnografico del Friuli con l’Ufficio per la Lingua Friulana del Comune di Udine, che vedeva
appunto protagonista il rapper ed educatore di Nimis.
Appaiono nel programma anche Daria Miani e Federica Angeli di Maman, la nota trasmissione
dedicata all’infanzia in onda su Telefriuli, la consigliera delegata a Identità Friulana e
Plurilinguismo del Comune di Udine Stefania Garlatti-Costa, i giornali La Patrie dal Friûl e La
VÔS dai Furlans all’Osteria All’Allegria di via Grazzano a Udine, oltre a scorci della città e dei
fiumi Tagliamento e Fella.
Il documentario è disponibile anche online su ORF ON al seguente link:
https://on.orf.at/video/14237294/unterwegs-beim-nachbarn-sprachenvielfalt-im-alpen-adria-raum
