Un gioco dell’oca en plein air sull’anello della fontana di Piazza Matteotti, ricordando la corsa “alla tonda” del “Zardin Grant”. Venti pedine equestri, dipinte personalmente dal prof. Travain, omaggeranno altrettanti casati tratti a sorte dal novero della nobiltà locale, protagonista delle gare all’epoca del doge Lodovico Manin, il “Doxe furlan”, ultimo Capo di Stato della Repubblica di Venezia.
“ O ce biel Zardin a Udin, / ch’è la corse dai cjavai: / nissun aiar no mi volte / di chel moro che jo o ai!”. Così una villotta, cantata sull’aria di “O ce biel cjiscjel a Udin”… Il trasferimento settecentesco del Palio storico cittadino nel Giardin Grande dei Patriarchi aquileiesi di un tempo ne rinnovò i fasti già medievali però mutandone il tratto di pista che da lineare divenne circolare, un po’ come avvenne nella Storia anche a Siena. Ne riprende il filo la quarta edizione del “Pali di Avost te Capitâl furlane” ossia l’udinese “libar Pali de Fontane”, “spontanea rivisitazione delle tradizioni paliesche agostane della Capitale del Friuli Storico”, in programma nel giorno di Ferragosto 2026, in Piazza Matteotti, alle ore 18. L’iniziativa è del sodalizio “Fogolâr Civic di Udin”, sotto l’egida dell’Arengo cittadino, con il plauso ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e il gradito concorso del Comune di Udine nonché l’adesione del Movimento Civico Culturale Alpino-Adriatico “Fogolâr Civic”, del Circolo Universitario Friulano “Academie dal Friûl”, del Club per l’Unesco di Udine, del Coordinamento Civico Udinese “Borgo Stazione”, del Gruppo Storico Borgo Pracchiuso, dell’Associazione “Amici di Mercatovecchio” e di Galleria Italian Secret. E si inizierà in Galleria Italian Secret con il “sorteggio pedine equestri omaggianti le casate storiche Antonini, Arcoloniani, Codroipo, Cossio, Ettorei, Gorgo, di Maniago, Manin, del Merlo, Moisesso, di Montegnacco, Ottelio, Pavona, di Polcenigo, Rota, Savorgnan, Sbroiavacca, Torriani, Valentinis e di Varmo”. Seguirà, alla Fontana di Giovanni da Udine, l’effettiva “corsa rievocativa del Palio settecentesco ‘alla tonda’ che si correva nel ‘Zardin Grant’”. E poi, “rassegna concorrenti nell’ordine d’arrivo presso l’antico Segno del Palio in Mercatovecchio, storica meta dell’originaria corsa medievale”. E la locandina, bilingue italiano-friulano, inoltre rimarca “Partecipazione libera nel rispetto di regolamento” e “Iscrizioni gratuite entro il giorno di S. Lorenzo 2026 (10 agosto) email: fogolarcivicdiudin@libero.it / WhatsApp: 3408033167.
Ma andiamo a capire di cosa si tratta. Lo spiega il “manifesto” o “manifest”, anch’esso bilingue. Eccone il testo integrale. “Manifesto (versione in lingua italiana) – Avvisati Comune e Questura, sotto l’egida dell’Arengo cittadino e dell’ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, in accordo con il Movimento Civico Culturale Alpino-Adriatico ‘Fogolâr Civic’, il Circolo Universitario Friulano ‘Academie dal Friûl’, il Club per l’Unesco di Udine, il Coordinamento Civico Udinese ‘Borgo Stazione’, il Gruppo Storico Borgo Pracchiuso, l’Associazione ‘Amici di Mercatovecchio’ e Galleria Italian Secret, a Ferragosto 2026, nel Mercatonuovo udinese, il sodalizio ‘Fogolâr Civic di Udin’ rinnoverà, con pedine equestri lungo l’anello della fontana di Giovanni da Udine, la gara storica ippica agostana settecentesca del Palio ‘alla tonda’, che si correva nel Giardin Grande, evoluzione della competizione locale da secoli nota in Friuli, in Italia ed Europa, ad esaltazione della città metropoli friulana contrassegnata dal grande simbolo del cavallo dei Patriarchi di Aquileia e addirittura capitale di razza equina autoctona, figlia di epiche glorie venetiche e longobarde, in terra rinomata per la valentia dei suoi cavalieri. Alle ore 18, in Galleria Italian Secret di Piazza Matteotti, avrà, quindi, luogo abbinamento a sorteggio tra pedine di gioco e candidati concorrenti con preventiva definizione dell’ordine alla mossa e in gara. Ecco il regolamento. 1 – Chiunque, nel numero massimo di venti iscritti, potrà concorrere gratuitamente al Palio, soggetto a democratico disposto insindacabile del pubblico astante, rivisitando così inveterata consuetudine longobarda e friulana. Iscrizioni gratuite entro il giorno di S. Lorenzo 2026 (10 agosto) a mezzo email: fogolarcivicdiudin@libero.it o WhatsApp: 3408033167. 2 – I concorrenti saranno, a sorteggio, abbinati con pedine equestri in livrea omaggiante venti casate storiche, estratte da antiche matricole e riferite a tre ceti della nobiltà locale: cittadino udinese, castellano friulano e patrizio veneziano. Questo l’elenco: n. 1 (piumaggio) azzurro+rosso, (livrea) Antonini, (ceto) cittadino udinese; n. 2 (piumaggio) bianco+rosso, (livrea) Arcoloniani, (ceto) castellano friulano; n. 3 (piumaggio) nero+porpora, (livrea) Codroipo, (ceto) cittadino udinese; n. 4 (piumaggio) bianco+porpora, (livrea) Cossio, (ceto) castellano friulano; n. 5 (piumaggio) bianco+giallo, (livrea) Ettorei, (ceto) cittadino udinese; n. 6 (piumaggio) bianco+azzurro, (livrea) Gorgo, (ceto) cittadino udinese; n. 7 (piumaggio) bianco+verde, (livrea) Maniago (di), (ceto) castellano friulano; n. 8 (piumaggio) azzurro+giallo, (livrea) Manin, (ceto) patrizio veneziano; n. 9 (piumaggio) nero+azzurro, (livrea) Merlo (de), (ceto) cittadino udinese; n. 10 (piumaggio) azzurro+verde, (livrea) Moisesso, (ceto) cittadino udinese; n. 11 (piumaggio) nero+verde, (livrea) Montegnacco (di), (ceto) castellano friulano; n. 12 (piumaggio) rosso+giallo, (livrea) Ottelio, (ceto) cittadino udinese; n. 13 (piumaggio) nero+giallo, (livrea) Pavona, (ceto) cittadino udinese; n. 14 (piumaggio) nero+rosso, (livrea) Polcenigo, (ceto) castellano friulano; n. 15 (piumaggio) porpora+verde, (livrea) Rota, (ceto) cittadino udinese; n. 16 (piumaggio) bianco-nero, (livrea) Savorgnan, (ceto) patrizio veneziano; n. 17 (piumaggio) giallo-verde, (livrea) Sbroiavacca, (ceto) castellano friulano; n. 18 (piumaggio) porpora+giallo, (livrea) Torriani, (ceto) castellano friulano; n. 19 (piumaggio) rosso+verde, (livrea) Valentinis, (ceto) cittadino udinese; n. 20 (piumaggio) porpora+azzurro, (livrea) Varmo (di), (ceto) castellano friulano. 3 – A ciascun concorrente saranno affidate pedina e coccarda con i colori convenzionali della livrea del casato assegnato. 4 – Le pedine muoveranno a turno, su doppio responso aleatorio, lungo percorso a tappe seguente l’anello della fontana di piazza, compiendo un giro di pista dalla mossa alla meta prefissata all’altezza della bocca di leone boreale, simbolo evocante l’evangelista Marco, padre culturale dell’area Alpe-Adria o Mitteleuropa, cornice storica naturale per la città eletta ‘Nuova Aquileia’. 5 – Nei casi di condivisione di tappa, il concorrente ultimo pervenuto sarà chiamato a sfida aleatoria qualora il rivale appartenga a ceto nobiliare diverso, imponendosi al soccombente il ritiro di una posta. 6 – Il primo arrivato conferirà la propria coccarda all’insegna del Palio Storico, ricevendo in premio un tradizionale drappo vermiglio cui si assocerà il contrassegno dell’aquila di Aquileia sovrana, matrice ideale della città di Udine. Il secondo in classifica riceverà in effigie l’usuale civetta o bovino giovane. Del pari, all’ultimo, sempre in effigie, sarà destinata la proverbiale porchetta o suino da latte. 7 – Tutti i concorrenti saranno tenuti a partecipare in ordine d’arrivo alla rassegna sotto l’anello del Palio all’angolo di Casa Sabbadini, in Mercatovecchio, meta originaria delle corse locali e bel documento delle gare agostane”. “Per il Fogolâr Civic di Udin”, firmato “il presidente prof. Alberto Travain fogolarcivicdiudin@libero.it Udine/Udin, 25 luglio 2026 nella ricorrenza di S. Giacomo Apostolo”.
Per gli amanti, qui la versione friulana. “Manifest (version in lenghe furlane) – Municipi e Cuesture visâts, sot capemagne dal Renc citadin e compagn de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, in cunvigne cun Moviment Civic Culturâl Alpin-Adriatic ‘Fogolâr Civic’, Circul Universitari Furlan ‘Academie dal Friûl’, Club pe Unesco di Udin, Coordenament Citadin dal Borc de Stazion di Udin, Grup Storic di Borc di Praclûs, Associazion ‘Amîs di Marcjât Vieri’ e Galarie Italian Secret, a Madone di Avost 2026, tal Marcjât Gnûf udinês, la clape ‘Fogolâr Civic di Udin’ e rionzarà, cun pedins cjavalis lunc l’anel de Fontane dal Ricamadôr, la corse storiche dal Pali “in tont” a cjaval di Zardin Grant, in Avost, dal Sietcent, svilup de gare locâl za di secui famose in Friûl, in Italie e in Europe, indorant la vile, metropul furlane, marcade cul grant simbul dal cjaval dai Patriarcjis di Aquilee e capitâl parfin di native raze cavaline fione di gloriis epichis venetichis e langobardis intune tiere ben cognossude pe valentie dai siei cavalîrs. Si che, a sîs di sere, in Galarie Italian Secret di Place S. Jacum, e sarà surtizion par compagnâ pedinis di zûc cun candidâts sfidants e prevision dal ordin di mosse e tornade. Achì il regolament. 1 – Cui che al vûl, però massim in vincj, al podarà cori il Pali a gratis, sot democratic zurì di popul astant espotic, rionzint costum antigon langobart e furlan. Iscrizions a gratis fin la dì di S. Laurinç 2026 (10 di Avost) traviers email: fogolarcivicdiudin@libero.it o WhatsApp: 3408033167. 2 – I sfidants si ju compagnarà in sortis cun pedinis cjavalis par onôr di vincj cjasadis storichis, gjavadis a câs di antighis matriculis e riferidis a trê cuarps de nobiltât locâl: udinês citadin, furlan cjastelan e venezian patrizi, che ca e je la liste: n.r 1 (plume) turchine+rosse, (cjasade) Antunine, (cuarp) udinês citadin; n.r 2 (plume) blancje+rosse, (cjasade) Arcoloniane, (cuarp) furlan cjastelan; n.r 3 (plume) nere+purpure, (cjasade) Codroipe, (cuarp) udinês citadin; n.r 4 (plume) blancje+purpure, (cjasade) Cosse, (cuarp) furlan cjastelan; n.r 5 (plume) blancje+zale, (cjasade) Etoree, (cuarp) udinês citadin; n.r 6 (plume) blancje+turchine, (cjasade) Gorghe, (cuarp) udinês citadin; n.r 7 (plume) blancje+verde, (cjasade) Maniaghe, (cuarp) furlan cjastelan; n.r 8 (plume) turchine+zale, (cjasade) Manine, (cuarp) venezian patrizi; n.r 9 (plume) nere+turchine, (cjasade) Mierle, (cuarp) udinês citadin; n.r 10 (plume) turchine+verde, (cjasade) Moisesse, (cuarp) udinês citadin; n.r 11 (plume) nere+verde, (cjasade) Montegnache, (cuarp) furlan cjastelan; n.r 12 (plume) rosse+zale, (cjasade) Otelie, (cuarp) udinês citadin; n.r 13 (plume) nere+zale, (cjasade) Pavone, (cuarp) udinês citadin; n.r 14 (plume) nere+rosse, (cjasade) Polcenighe, (cuarp) furlan cjastelan; n.r 15 (plume) purpure+verde, (cjasade) Rote, (cuarp) udinês citadin; n.r 16 (plume) blancje+nere, (cjasade) Savorgnane, (cuarp) venezian patrizi; n.r 17 (plume) zale-verde, (cjasade) Sbroievacje, (cuarp) furlan cjastelan; n.r 18 (plume) purpure+zale, (cjasade) Turiane, (cuarp) furlan cjastelan; n.r 19 (plume) rosse+verde, (cjasade) Valentine, (cuarp) udinês citadin; n.r 20 (plume) purpure+turchine, (cjasade) Varme, (cuarp) furlan cjastelan. 3 – A ogni sfidant i saran proferidis pedine e gale cun convenzion di colôrs de divise de cjasade assegnade. 4 – Lis pedinis a movaran in turni dilunc l’anel de fontane di place, daûr sentence di dadul dople, su zîr di piste a tapis tacât e finît sot de bocje di leon tramontane, simbul di S. Marc, pari de culture di bande Adrie Alpine o Mittel-Europe, naturâl suaze storiche de citât fate ‘Aquilee Gnove’. 5 – In câs di incrôs di pedinis tune tape, chê rivade ultime e sfidarà al dadul la sô aversarie co e fos di cuarp nobiliâr diferent, restant chê batude indaûr di une pueste. 6 – Il prin sfidant che al rivarà insom al proferirà la sô gale al standart dal Pali Storic e al varà di regâl tradizionâl drap ros che al varà parsore l’embleme de acuile di Aquilee regjine, lidrîs ideâl de citât di Udin. Chel rivât secont al ricevarà in simbul l’usuâl civuite o ben çus. Al ultin i tocjarà in simbul proverbiâl purcite. 7 – Ducj i garezants a varan di lâ in mostre tal ordin di mete sot l’anel dal Pali in Cjanton Sabadin, intal Marcjât Vieri, travuart primarûl des corsis locâls e biele memorie des garis avostanis. Pal Fogolâr Civic di Udin, il dean prof. Alberto Travain fogolarcivicdiudin@libero.it Udin/Udine, ai 25 di Lui 2026 la dì di S. Jacum”.
In pratica, un gioco dell’oca con figurini a cavallo, scala 1:72, realizzati personalmente dal prof. Travain, dopo accurata ricerca sugli stemmi della nobiltà locale, protagonista delle gare paliesche del Settecento, stemmi tradotti in livree e piumaggio per i fantini ed i loro corsieri: “Quel secolo fu l’ultimo dell’Ancien Régime – ricorda il professore -, risultato e sintesi di mille anni di civiltà certo controversa e comunque antefatto dell’attualità. Venti casati estratti dal numero di antiche matricole, a rappresentare mille storie intrecciate e direttamente connesse a quella comune della città, del Friuli e d’Europa! “Fare la pace” con l’Antico Regime, al fine di poterne ereditare la storia, altrimenti dispersa in un assurdo oblio! Non siamo a celebrare la Udine dei nobili, che in quel secolo si dibatteva per dimostrare singolarmente di non essere frammista al popolo, allo scopo di entrare nell’Ordine di Malta. Siamo ricordare che quella storia comunque ci appartiene, anche come vicenda di una controparte cui fieramente certi nostri antenati hanno tenuto testa. Storia di palazzi e castelli dei quali ancora godiamo l’elegante vista e le suggestioni. Un caloroso invito alla popolazione a voler aderire all’iniziativa, anche sviluppando la curiosità di approfondire per contro proprio la vicenda si simboli e luoghi della nostra quotidianità altrimenti anonimi e muti testimoni di tanta banalità del presente!”.
“Capitolo a parte – sottolinea Travain – sarà l’omaggio che il fogolarismo udinese si accinge a dedicare al doge Lodovico Manin, il “Doxe furlan”, ultimo Capo di Stato della Repubblica di Venezia, regnante all’epoca del trasferimento delle gare nel Giardin Grande e di cui quest’anno ricorre trecentesimo genetliaco, anniversario che certamente non ci è sfuggito e cui tributeremo degna memoria al prossimo Compleanno della Città (13 settembre)”.
In copertina: Fantini e Barbari del Palio udinese (opera di A. Travain)